Source strings

43 Strings
100%
Browse Translate
918 Words
100%
1,060 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
43 918 1,060
All strings Browse Translate Zen
43 918 1,060
Read-only strings Browse Translate Zen
2 129 175
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 129 175
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.highroller-toreca.com
Instructions for translators

オンラインオリパ「HighRoller トレカ」の Web・アプリ・メールの文言です。原文は日本語です。

  • {name} や {count, plural, ...} などの波括弧の中（ICU の書式）は訳さず、そのまま残してください。plural の one / other などは言語に合わせて増減して構いません
  • … … などのタグは、中の文字だけ訳してタグは残してください
  • 「オリパ」「コイン」「PSA」などの訳し方は用語集に従ってください
  • 下訳（機械翻訳）は「要編集」で入ります。確認したら「承認済み」にしてください
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:fred-hq/highroller-toreca-i18n.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #7 from fred-hq/feat/app-target-web e0dbe0e
fred-japan-dev authored 10/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation f960793
Anthropic authored 10/08/2026
Weblate repository https://weblate.tools.frjp.cc/git/highroller-toreca/web-shared/
File mask messages/*/web/paymentGuide.yml
Monolingual base language file messages/ja/web/paymentGuide.yml
Translation file Download messages/ja/web/paymentGuide.yml
Last change Oct. 8, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 918 1,060
Translated 100% 43 100% 918 100% 1,060
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 43 100% 918 100% 1,060
Failing checks 4% 2 14% 129 16% 175
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

918
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “messages/ja/web/paymentGuide.yml” was added. 10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
銀行振込の反映時間
銀行振込の反映時間
bankTransferNote->regionLabel
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
銀行振込の反映時間について
銀行振込の反映時間について
bankTransferNote->toggle
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
メルペイ設定 手順{no}
メルペイ設定 手順{no}
merpay->stepImageAlt
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
以上で、お客様のAmazonアカウントに「メルペイ」が登録されました。お支払い方法でメルペイを選択して[続行]してください。
以上で、お客様のAmazonアカウントに「メルペイ」が登録されました。お支払い方法でメルペイを選択して[続行]してください。
merpay->steps->step3->desc
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
登録完了
登録完了
merpay->steps->step3->title
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
[メルペイを追加]をタップ
※メルカリアプリが開きますので、画面に沿って連携を完了してください
[メルペイを追加]をタップ
※メルカリアプリが開きますので、画面に沿って連携を完了してください
merpay->steps->step2->desc
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
メルペイを追加
メルペイを追加
merpay->steps->step2->title
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
[お客様の支払い方法]を選択し、画面右上の[追加]をタップ
[お客様の支払い方法]を選択し、画面右上の[追加]をタップ
merpay->steps->step1->desc
10/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Amazonアカウントサービスを開く
Amazonアカウントサービスを開く
merpay->steps->step1->title
10/07/2026
Browse all translation changes