HighRoller トレカ - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

2,107	Strings	1%	Browse Translate
51,996	Words	1%
59,507	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,107 51,996 59,507	All strings	Browse Translate Zen
4 9 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
9 38 100	Translated strings	Browse Translate Zen
2,098 51,958 59,407	Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 1,821 2,355	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,018 50,137 57,052	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
544 28,198 30,283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 28	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
502 27,263 29,091	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 37 45	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
35 438 567	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 463 605	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common/common	100%	0	0	0	0	1	0	0

common/errors	0%	154	2,806	2,995	0	2	0	0

content/game-precheck	0%	13	480	510	0	13	0	0

content/privacy	0%	107	5,900	6,490	0	107	0	0

content/terms	0%	226	15,872	16,236	0	226	0	0

content/terms-consent	0%	43	1,589	1,707	0	43	0	0

content/tokushoho	0%	59	2,315	2,751	0	59	0	0

content/unboxing-video-guide	0%	26	1,006	1,061	0	26	0	0

email/authEmail	0%	15	241	257	0	1	0	0

Glossary HighRoller トレカ	30%	9	39	39	0	0	0	0

web/auction	0%	136	2,183	2,630	0	3	0	0

web/auth	0%	101	1,710	2,016	0	3	0	0

web/baccarat	0%	19	243	351	0	4	0	0

web/chargeEntitlement	0%	7	88	192	0	0	0	0

web/coins	0%	167	2,783	3,547	20	10	0	0

web/contact	0%	9	162	213	0	2	0	0

web/drop	0%	7	54	78	0	3	0	0

web/gameReturnRate	0%	16	106	160	0	4	0	0

web/games	0%	14	197	250	0	1	0	0

web/hightore	0%	39	821	1,007	0	2	0	0

web/home	0%	14	127	153	0	0	0	0

web/kazan	0%	4	43	53	0	4	0	0

web/layout	0%	18	97	149	0	1	0	0

web/legal	0%	25	356	429	0	0	0	0

web/mypage	0%	405	6,181	7,780	40	7	0	0

web/notFound	0%	3	64	74	0	3	0	0

web/notifications	0%	8	56	57	0	2	0	0

web/pack	0%	183	3,122	3,980	20	6	0	0

web/paymentGuide	0%	43	918	1,060	0	1	0	0

web/rank	0%	13	61	78	0	1	0	0

web/shared	0%	8	76	76	0	0	0	0

web/slot	0%	35	429	489	0	4	0	0

web/status	0%	12	269	282	0	0	0	0

web/tutorial	0%	14	167	192	0	1	0	0

web/ui	0%	105	657	1,020	0	2	0	0

web/unboxingVideoGuide	0%	3	57	57	0	2	0	0

web/userNotice	0%	38	683	988	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	www.highroller-toreca.com
Instructions for translators	オンラインオリパ「HighRoller トレカ」の Web・アプリ・メールの文言です。原文は日本語です。 {name} や {count, plural, ...} などの波括弧の中（ICU の書式）は訳さず、そのまま残してください。plural の one / other などは言語に合わせて増減して構いません … … などのタグは、中の文字だけ訳してタグは残してください「オリパ」「コイン」「PSA」などの訳し方は用語集に従ってください下訳（機械翻訳）は「要編集」で入ります。確認したら「承認済み」にしてください
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

10/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,107		51,996		59,507
Translated	1%	9	1%	38	1%	100
Needs editing	95%	2,018	96%	50,137	95%	57,052
Read-only	1%	4	1%	9	1%	43
Failing checks	25%	544	54%	28,198	50%	30,283
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	80	3%	1,821	3%	2,355

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.